I’m sure we all know what it means, but the question was how to translate the expressiion. Showing a picture of a clock would be a good visual aid. We have several analog clocks in the house, including one in the kitchen so hopefully our granddaughters (7 and 10) will be able tell time the old way. If I’m not mistaken, one of their school exercises included analog clocks. I would hope so anyway.
Chris
Sent from Mail<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for Windows 10
________________________________
From: 'Efrem G Mallach' via Dixonary <dixonary (AT) googlegroups (DOT) com>
Sent: Tuesday, August 20, 2019 9:56:56 PM
To: Dixonary <dixonary (AT) googlegroups (DOT) com>
Subject: Re: [Dixonary] OT: Translate for Digital Age
I think we all know what it means. Given our ages, we know how it relates to a clock face, and I think many of us associate its origin with fighter pilots. However, the original question was not 'What is its origin?", but "How do you explain its origin to someone who has no exposure to analog clocks with hands?" I still haven't seen a good answer to that one.
I don't see an alternative to showing that youngster a picture of, say, Big Ben, and explaining how people used to tell time. Is there a better way?
Efrem
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
On Aug 20, 2019, at 9:36 PM, Christopher Carson <clcarson (AT) live (DOT) com<mailto:clcarson (AT) live (DOT) com>> wrote:
It means who’s watching your back. I think it’s derived from WW II fighter pilot lingo that used the clock face to locate enemy aircraft (bandits at 12 o’clock high).
Chris
Sent from my iPad
On Aug 20, 2019, at 16:07, 'Efrem G Mallach' via Dixonary <dixonary (AT) googlegroups (DOT) com<mailto:dixonary (AT) googlegroups (DOT) com>> wrote:
You mean that this person has never seen an analog clock in a church or any other steeple, at a railroad station, at the back of a classroom, on a kitchen wall, anywhere at all? And has no concept of twelve o'clock being at the top, one a bit to the right, and so on? I know we're in the digital age, but even my eleven-year-old grandchildren (not twins, two sons whose wives happened to get pregnant around the same time) get this stuff.
Efrem
On Aug 20, 2019, at 3:31 PM, Guerri Stevens <guerri (AT) guerristevens (DOT) com<mailto:guerri (AT) guerristevens (DOT) com>> wrote:
How would you translate this expression for those who have never seen any non-digital timekeeping devices:
"who has your six".
-- Guerri
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dixonary" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com<mailto:dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/acd8a0d7-1484-92f6-fe83-4c04e18554cf%40guerristevens.com<https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/acd8a0d7-1484-92f6-fe83-4c04e18554cf%40guerristevens.com?utm_medium=email& utm_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dixonary" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com<mailto:dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/D1840117-669E-4B25-8E34-55C56735C032%40verizon.net<https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/D1840117-669E-4B25-8E34-55C56735C032%40verizon.net?utm_medium=email&utm_so urce=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dixonary" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com<mailto:dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/MWHPR19MB1583AEEF95E7137084B2005AAEAA0%40MWHPR19MB 1583.namprd19.prod.outlook.com<https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/MWHPR19MB1583AEEF95E7137084B2005AAEAA0%40MWHPR19MB 1583.namprd19.prod.outlook.com?utm_medium=email&ut m_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dixonary" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com<mailto:dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com>.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/B303043B-BC2F-44BE-8C23-71A81CA7A324%40verizon.net<https://groups.google.com/d/msgid/dixonary/B303043B-BC2F-44BE-8C23-71A81CA7A324%40verizon.net?utm_medium=email&utm_so urce=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dixonary" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dixonary+unsubscribe (AT) googlegroups (DOT) com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/di...od.outlook.com.